Chapter 2: El contacto lingüístico
El contacto entre el castellano y lenguas indoamericanas
Lecturas acerca de contacto entre el castellano y lenguas indoamericanas:
- Alba (2012) “Panorama sociolingüístico del caribe hispánico insular” sobre los dialectos del caribe en Moreno-Fernández (2012) “Español Actual”: p. 97-126 (https://scholarsarchive.byu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2620&context=facpub)
- Campinas (2019) “Lengua, lenguaje, e identidad cultural en el contexto cubano”: p. 5 “Variante del Español hablado en Cuba” (pie de la página) hasta p. 10 “Lengua, literatura e identidad cultural” (https://www.cervantes.es/imagenes/file/biblioteca/situacion_espanol/cuba_espanol.pdf)
- Alba (2004) “Cómo Hablamos los Dominicanos” que tiene que ver con la neutralización de /la/ y /r/ en la República Dominicana: p. 85 “2.7.6. La /r/ y la /l/ finales de sílaba y de palabra” hasta p. 94 “2.7.9. La pronunciación de /r/, /l/, /s/, y /d/ en el merengue” (https://scholarsarchive.byu.edu/books/3/)
Ejemplo práctico: variación de /r/ en Puerto Rico
- Medina-Rivera (1999) “Variación fonológica y estilística en el español de Puerto Rico” (https://engagedscholarship.csuohio.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1120&context=clmlang_facpub)
- Los sitios web “Iowa Sounds of Spanish” (https://soundsofspeech.uiowa.edu/) y “The Ohio State University, Voices of the Hispanic World” (https://dialectos.osu.edu/) prestando atención a las variaciones de las vibrantes [ɾ] “ere” y [r] “erre” y los dialectos del caribe (Cuba, Puerto Rico, República Dominicana)
- Ejemplos en la entrevista con Kike Hernández sobre el partido de béisbol entre los equipos de Puerto Rico y Mexico (https://www.youtube.com/watch?v=QWyYqA2lchI):
Foro #4
Ha visto la entrevista con Kike Hernández. Ahora, vea los siguientes video con jugadores de beisbol latinoamericanos comparando su modo de hablar de Kike:
- Erubiel Armenta listo para el clásico mundial de bésibol (México)
- Entrevista al Grandes ligas José Alvarado (Venezuela)
- Francisco Mejía con esperanzas de jugar el Clásico Mundial de Beisbol con Dominicana
- Fernando Rodney, de República Dominicana pero juego para el equipo nacional de México
Escojan UN rasgo lingüístico en que enfocarte (por ejemplo la neutralización de /r/ y /l/, la reducción de la /s/, etc.) y describan el empleo de este rasgo lingüístico en el habla de TRES jugadores de diferentes países u orígenes nacionales. Ofrezcan ejemplos concretos de entrevistas con los jugadores.
Ofrezcan un comentario abajo.
